Articoli dichiarati di obbligatorietà generale (stato 1° gennaio 2014)

I Applicabilità e durata del contratto
Art. 1 Campo di applicazione
Art. 2 Non applicabilità
II Inizio e fine del rapporto di lavoro
Art. 4 Assunzion cifre 1, 2, 3
Art. 5 Periodo di prova cifre 1, 2, 3
Art. 6 Disdetta cifre 1, 2, 3, 4
Art. 7 Protezione dalla disdetta durante le vacanze contrattuali cifre 1, 2
III Salario
Art. 8 Salario lordo cifre 1, 2, 3
Art. 9 Sistema di retribuzione cifre 1, 2, 3
Art. 10 Salari minimi cifre 1, 2, 3, 4, 5
Art. 11 Salario minimo per praticanti cifre 1, 2, 3
Art. 12 Tredicesima mensilità cifre 1, 2, 3, 4
Art. 13 Deduzioni salariali cifre 1, 2
Art. 14 Pagamento del salario cifre 1, 2, 3
IV Durata del lavoro e tempo libero
Art. 15 Durata del lavoro / straordinari cifre 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Art. 16 Giorni di riposo cifre 1, 2, 3, 4, 5
Art. 17 Vacanze cifre 1, 4, 5, 6
Art. 18 Giorni festivi cifre 1, 2, 3
Art. 19 Congedo di formazione cifre 1, 2, 3, 4
Art. 20 Giorni di congedo retribuiti
Art. 21 Piano di lavoro / registrazione delle ore di lavoro / controllo del tempo di lavoro cifre 1, 2, 3, 4
V Compensazione del salario e assicurazioni sociali
Art. 22 Salario in caso di impedimento del collaboratore cifre 1, 2, 3, 4
Art. 23 Assicurazione per perdita di guadagno in caso di mallattia / gravidanza cifre 1, 2, 3, 4
Art. 25 Assicurazione contro gli infortuni cifre 2, 3, 4
Art. 26 Certificato medico cifre 1, 2, 3
Art. 27 Prvidenza professionale
a)         Assicurazione obbligatoria
b)         Contributi
c)         Prestazioni minimi
d)         Informazioni per il collaboratore
e)         Commissione paritetica e sorveglianza
f)          Assicurazione inesistente o insufficiente

cifra 2
cifre 1, 2

capoverso 1
Art. 28 Serivzio militare, servizio civile e protezione civile cifre 1, 2, 3, 4, 5
VI Disposizioni generali
Art. 29 Vitto e alloggio cifre 1, 2, 3
Art. 30 Biancheria, vestiario e utensili da lavoro cifre 1, 2, 3, 4
Art. 31 Condotta e responsabilità del collaboratore cifre 1, 2, capoversi 2 e 3
Art. 32 Cumulo die periodi lavorativi cifre 1, 2
VII Disposizioni formali
Art. 35 Esecuzione del contratto
a)   Commissione partitetica di sorveglianze
cifra 1
b)  Compiti cifra 1 primo trattino (La Commissione di sorveglianza sorveglia l’pplicazione del contratto e decide in merito alla sua interpretazione.) e secondo trattino (… funge da autorità di ricorso per le decisioni della Commissione direttiva secondo il capoverso 2 riguardanti … le sanzioni.) cifra 2 (La Commissione di sorveglianza nomina una commissione direttiva a cui può delegare determinati compiti. In particolare, la Commissione direttiva decide in merito … alle sanzioni …)
d)  Ufficio di controllo cifra 1 (L’Ufficio di controllo deve controllare il rispetto del presente contratto
– …,
– su istanza,
– tramite verifiche a campione.
– …)
cifre 2, 3, 4, 5, 6
e)   Spese cifre 1, 2
f)   Sanzioni in generale cifre 1, 2, 3
g)  Sanzioni in caso di mancata registrazione delle ore di lavoro e di ricorso ingiustificato a un privileggio stagionale cifre 1, 2, 3
h)   Contributi cifre 1, 2, 3 (L’azienda deduce periodicamente … i contributi dei collaboratori dal loro salario e li versa all’Ufficio di controllo.
Se il pagamento dei contributi avviene entro il termine stabilito, l’azienda ha diritto a una riduzione del 4% sui costi di riscossione dei contributi.) cifre 4, 6
i)    Impiego dei contributi
Art. 38 Disposizioni transitoria cifre 1, 2
Allegato
Allegato relativo all’articolo 15 capoverso 1 CCNL, Durata del lavoro/straordinari